﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!--
	Deutsche Sprachdatei von Rainer Heise
	Für Anregungen oder Korrekturen schicken Sie bitte eine Mail an r.heise@gmx.de

	German language file from Rainer Heise
	For suggestions or corrections please send an email to r.heise@gmx.de

	27-06-2005
-->

<dico langid='de' rtl='no'>

	<lang>Deutsch</lang>

	<expr id='abyss_console'>Abyss Web Server Konsole</expr>

	<expr id='the_configuration_has_changed'>Die Konfiguration wurde ge&#228;ndert.</expr>
	<expr id='restart_message'>Bitte warten Sie einen Moment ...</expr>
	<expr id='press_restart_to_apply_modifications_1'>Klicken Sie bitte auf&#160;&#34;Neustart&#34;</expr>
	<expr id='restart'>Neustart</expr>
	<expr id='press_restart_to_apply_modifications_2'>&#160;um die &#196;nderungen zu &#252;bernehmen.</expr>
	<expr id='validate_and_restart_to_apply_modifications'>&#220;berpr&#252;fen Sie die Einstellungen und starten Sie neu um die Einstellungen zu &#252;bernehmen.</expr>

	<expr id='ok'>&#160;&#160;OK&#160;&#160;</expr>
	<expr id='cancel'>Abbrechen</expr>

	<expr id='server_root'>Programmverzeichnis</expr>

	<expr id='status'>Status</expr>
	<expr id='hosts'>Server</expr>
	<expr id='host'>Server</expr>
	<expr id='default_configuration'>Standardkonfiguration</expr>

	<expr id='server_statistics'>Server Statistiken</expr>
	<expr id='console_configuration'>Konfiguration der Konsole</expr>
	<expr id='server_configuration'>Konfiguration des Servers</expr>
	<expr id='help_and_support'>Hilfe und Unterst&#252;tzung</expr>
	<expr id='getting_started'>Erste Schritte nach der Installation</expr>
	<expr id='about_abyss_web_server'>&#220;ber Abyss Web Server</expr>

	<expr id='add'>Hinzuf&#252;gen</expr>
	<expr id='edit'>&#196;ndern</expr>
	<expr id='configure'>Bearbeiten</expr>
	<expr id='delete'>L&#246;schen</expr>

	<expr id='choose_language'>W&#228;hlen Sie die Sprache, die Sie benutzen m&#246;chten.</expr>

	<expr id='reset'>Zur&#252;cksetzen</expr>
	<expr id='refresh'>Aktualisieren</expr>
	<expr id='reset_the_statistics'>M&#246;chtenen Sie die Statistiken zur&#252;cksetzen?</expr>

	<expr id='server'>Server</expr>

	<expr id='passwords_do_not_match'>Die Kennw&#246;rter sind unterschiedlich.</expr>
	<expr id='password'>Kennwort</expr>
	<expr id='password_again'>Kennwort wiederholen</expr>

	<expr id='bad_url_or_virtual_path'>Ung&#252;ltiger URL oder ung&#252;ltiges virtuelles Verzeichnis</expr>
	<expr id='virtual_path_must_begin_with_slash'>Das virtuelle Verzeichnis mu&#223; mit einem Schr&#228;gstrich ( / ) beginnen.</expr>
	<expr id='must_be_a_file'>Mu&#223; eine Datei sein.</expr>
	<expr id='must_be_a_directory'>Mu&#223; ein Verzeichnis sein.</expr>
	<expr id='file_not_found'>Datei nicht gefunden</expr>
	<expr id='directory_not_found'>Verzeichnis nicht gefunden</expr>
	<expr id='file_directory_not_found'>Datei/Verzeichnis nicht gefunden</expr>
	<expr id='cant_open_create_file'>Kann die Datei nicht &#246;ffnen/erstellen</expr>
	<expr id='browse'>Durchsuchen</expr>
	<expr id='set'>&#220;bernehmen</expr>
	<expr id='host_root'>Server-Wurzelverzeichnis</expr>
	<expr id='select'>Ausw&#228;hlen</expr>
	<expr id='parent_path'>&#220;bergeordnetes Verzeichnis</expr>
	<expr id='other_paths'>Andere Verzeichnisse</expr>
	<expr id='current_path'>Aktuelles Verzeichnis</expr>

	<expr id='cant_autodetect_a_free_port'>Kann keinen freien Port finden</expr>
	<expr id='autodetect'>automatische Ermittlung</expr>

	<expr id='error'>Fehler</expr>
	<expr id='listening_error'>Fehler beim abh&#246;ren</expr>
	<expr id='running'>Gestartet</expr>
	<expr id='stopped'>Angehalten</expr>
	<expr id='new'>Neu</expr>

	<expr id='stop'>Anhalten</expr>
	<expr id='start'>Starten</expr>

	<expr id='invalid_ip_address'>Ung&#252;ltige IP-Adresse</expr>
	<expr id='invalid_ip_address_or_range'>IP-Adresse/-Bereich ung&#252;ltige</expr>

	<expr id='invalid_number'>Ung&#252;ltiger Wert</expr>
	<expr id='number_out_of_range'>Wert nicht im g&#252;ltigen Bereich</expr>

	<expr id='empty_list'>Leer</expr>
	<expr id='duplicated_item'>Kopiertes Element</expr>

	<expr id='help'>Hilfe</expr>
	<expr id='show_help'>Hilfe anzeigen</expr>
	<expr id='hide_help'>Hilfe verbergen</expr>
	<expr id='help_about'>Klicken Sie hier, um eine Kontexthilfe zu diesem Element zu erhalten.</expr>

	<expr id='empty_parameter'>Leerer Parameter</expr>
	<expr id='error_in_1'>Fehler in&#160;</expr>
	<expr id='error_in_2'></expr>

	<expr id='pattern_escape_error'>Die Eingabe enth&#228;lt ein ung&#252;ltiges Zeichen (einen Gegenschr&#228;gstrich \) am Ende.</expr>
	<expr id='pattern_range_error'>Die Engabe enth&#228;lt keinen Endwert f&#252;r den Bereich (z.B.: [a-]).</expr>
	<expr id='pattern_end_error'>Die Engabe enth&#228;lt keinen Endwert.</expr>
	<expr id='pattern_empty_error'>Die Engabe ist leer.</expr>
	<expr id='pattern_error'>Ung&#252;ltige Eingabe.</expr>

	<expr id='default_host_on_port'>Standard-Server an Port @0</expr>

	<expr id='delete_item_question'>L&#246;sche @0?</expr>

	<expr id='order'>Reihenfolge</expr>
	<expr id='allow_deny'>Erlauben/Verbieten</expr>
	<expr id='deny_allow'>Verbieten/Erlauben</expr>

	<expr id='upgrade'>Upgrade</expr>
	<expr id='upgrade_msg'>Diese Funktion steht in dieser Version von Abyss Web Server nicht zu Verf&#252;gung.</expr>

	<expr id='documents_path'>Verzeichnis f&#252;r Web-Dokumente</expr>
	<expr id='host_name'>Servername</expr>
	<expr id='host_names'>Servernamen</expr>
	<expr id='port'>Port</expr>
	<expr id='log_file'>Protokolldatei</expr>
	<expr id='copy_configuration_from'>Kopiere die Konfiguration von</expr>

	<expr id='errors'>Fehler</expr>

	<expr id='general'>Allgemein</expr>
	<expr id='index_files'>Index-Dateien</expr>
	<expr id='directory_listing'>Verzeichnisauflistung</expr>
	<expr id='aliases'>Ersatznamen</expr>
	<expr id='users_and_groups'>Benutzer und Gruppen</expr>
	<expr id='SSI_parameters'>SSI-Einstellungen</expr>
	<expr id='custom_error_pages'>benutzerdefinierte Fehlerseiten</expr>
	<expr id='scripting_parameters'>Scriptingeinstellungen</expr>
	<expr id='access_control'>Zugriffskontrolle</expr>
	<expr id='ip_control'>IP-Adressenkontrolle</expr>
	<expr id='host_bandwidth_limits'>Bandbreitenkontrolle</expr>
	<expr id='server_bandwidth_limits'>Globale Bandbreitenbegrenzung</expr>
	<expr id='logging'>Protokollierung</expr>
	<expr id='anti_leeching'>Anti-Leeching</expr>
	<expr id='statistics'>Statistiken</expr>

	<expr id='total_uptime'>Gesamtlaufzeit des Servers</expr>
	<expr id='total_hits'>Gesamtanzahl aller Aufrufe</expr>
	<expr id='error_hits'>fehlerhafte Aufrufe</expr>
	<expr id='HTML_hits'>HTML-Aufrufe</expr>
	<expr id='image_hits'>Grafikaufrufe</expr>
	<expr id='not_modified_hits'>unver&#228;nderte Aufrufe</expr>
	<expr id='transferred_data'>&#252;bertragene Datenmenge</expr>

	<expr id='KB'>KB</expr>
	<expr id='days'>Tag(e)</expr>
	<expr id='hours'>Stunde(n)</expr>
	<expr id='minutes'>Minute(n)</expr>
	<expr id='seconds'>Sekunde(n)</expr>

	<expr id='enable_scripts_execution'>Erlaube Scriptausf&#252;hrung</expr>

	<expr id='CGI_parameters'>CGI-Einstellungen</expr>
	<expr id='error_file'>Fehlerprotokoll</expr>
	<expr id='CGI_execution_timeout'>CGI-Zeit&#252;berschreitung</expr>
	<expr id='resolve_interpreter_from_the_windows_registry'>Ermittele den Interpreter aus der Windows-Registry</expr>
	<expr id='resolve_interpreter_using_the_shebang_line'>Ermittele den Interpreter aus der Shebang-Zeile (#!-Zeile)</expr>

	<expr id='ISAPI_parameters'>ISAPI-Einstellungen</expr>
	<expr id='debugging_level'>&#220;berpr&#252;fungs-Level</expr>
	<expr id='none'>Kein</expr>
	<expr id='unhandled_callbacks'>Unbehandelte Aufrufe</expr>
	<expr id='all_callbacks'>Alle Aufrufe</expr>
	<expr id='all_callbacks_with_all_io'>Alle R&#252;ckrufe mit allen Eingaben/Ausgaben</expr>
	<expr id='ISAPI_filename_extensions'>ISAPI-Dateinamenserweiterung</expr>
	<expr id='extension'>Dateinamenserweiterung</expr>

	<expr id='interpreters'>Interpreter</expr>
	<expr id='interpreter'>Interpreter</expr>
	<expr id='arguments'>Optionen</expr>
	<expr id='type'>Typ</expr>
	<expr id='standard'>Standard</expr>
	<expr id='PHP_style'>PHP Style</expr>
	<expr id='ActivePerl_ISAPI'>ActivePerl ISAPI</expr>
	<expr id='use_the_associated_extensions_to_automatically_update_the_script_paths'>Benutze die dazugeh&#246;rigen Dateinamenserweiterungen um die Script-Verzeichnisse automatisch zu aktualisieren.</expr>
	<expr id='associated_extensions'>dazugeh&#246;rige Dateinamenserweiterungen</expr>
	<expr id='script_paths'>Script-Verzeichnisse</expr>
	<expr id='virtual_path'>virtuelles Verzeichnis</expr>
	<expr id='custom_environment_variables'>benutzerdefinierte Umgebungsvariable</expr>
	<expr id='name'>Name</expr>
	<expr id='value'>Wert</expr>

	<expr id='disabled'>Deaktiviert</expr>
	<expr id='standard_listing'>Standard Auflistung</expr>
	<expr id='from_template'>von Vorlage</expr>
	<expr id='from_script'>von Script</expr>
	<expr id='deny_listing_for'>verbiete Auflistung f&#252;r</expr>
	<expr id='hidden_files'>versteckte Dateien</expr>
	<expr id='file_name'>Dateiname</expr>
	<expr id='template'>Vorlage</expr>
	<expr id='MIME_type'>MIME-Typ</expr>
	<expr id='header'>Kopf-Bereich</expr>
	<expr id='body_line'>Text-Bereich</expr>
	<expr id='footer'>Fu&#223;-Bereich</expr>
	<expr id='script'>Script</expr>

	<expr id='IP_control_rules'>Zugriffsregeln f&#252;r IP-Adressen</expr>
	<expr id='allowed_IP'>erlaubte IP-Adressen</expr>
	<expr id='IP_address_range'>IP-Adresse/-Bereich</expr>
	<expr id='denied_IP'>verbotene IP-Adressen</expr>

	<expr id='anti_leeching_scope'>Anti-Leeching Bereich</expr>
	<expr id='redirect_to_URL'>leite Leecher weiter zur URL</expr>
	<expr id='refuse_requests_with_no_Referer_header'>ignoriere Anfragen ohne &quot;Referer&quot;-Header</expr>
	<expr id='allowed_referers'>erlaube Verweise von</expr>

	<expr id='status_code'>Status Code</expr>
	<expr id='associated_URL'>dazugeh&#246;rige URL</expr>
	<expr id='default_custom_error_page'>benutzerdefinierte Standard-Fehlerseite</expr>

	<expr id='enable_SSI_processing'>SSI-Verarbeitung aktivieren</expr>
	<expr id='SSI_error_message'>SSI-Fehlermeldung</expr>
	<expr id='time_format_string'>Zeichenkette des Zeitformats</expr>
	<expr id='abbreviated_file_size'>Dateigr&#246;&#223;e in KB/MB anzeigen</expr>
	<expr id='process_Exec_Cmd_directives'>erlaube die Ausf&#252;hrung von Befehlszeilenkomandos</expr>

	<expr id='extended_logging_format'>erweitertes Protokollformat</expr>
	<expr id='do_not_log_requests_for'>protokolliere keine Anfragen f&#252;r</expr>
	<expr id='do_not_log_requests_from'>protokolliere keine Anfragen von</expr>

	<expr id='advanced_parameters'>erweiterte Einstellungen</expr>
	<expr id='bind_to_IP'>binde an IP-Adresse</expr>
	<expr id='disable_download_resuming_for'>deakitiviere das wiederaufnehmen von Downloads f&#252;r</expr>
	<expr id='disable_caching_negotiation_for'>deakitiviere den Verbindungspuffer (Cache) f&#252;r</expr>

	<expr id='real_path'>reales Verzeichnis</expr>

	<expr id='KB_per_second'>KB/s</expr>
	<expr id='scope'>Bereich</expr>
	<expr id='limits'>Grenzwerte</expr>
	<expr id='enable_bandwidth_limits'>aktiviere Bandbreitenbeschr&#228;nkungen</expr>
	<expr id='maximum_speed'>maximale Geschwindigkeit</expr>
	<expr id='maximum_speed_per_IP'>maximale Geschwindigkeit pro IP-Adresse</expr>

	<expr id='password_protected_virtual_paths'>kennwortgesch&#252;tzte virtuelle Verzeichnisse</expr>
	<expr id='realm'>Anmeldetext</expr>
	<expr id='allow_for'>erlaube den Zugriff f&#252;r</expr>
	<expr id='deny_for'>Verweigere den Zugriff f&#252;r</expr>

	<expr id='users'>Benutzer</expr>
	<expr id='groups'>Gruppen</expr>
	<expr id='members'>Mitglieder</expr>
	<expr id='no_users_or_groups'>Keine Benutzer oder Gruppen definiert.</expr>

	<expr id='parameters'>Einstellungen</expr>
	<expr id='access_credentials'>Zugangsberechtigungen</expr>
	<expr id='language'>Sprache</expr>

	<expr id='login'>Benutzername</expr>
	<expr id='access_credentials_message_1'>Bitte geben Sie einen Benutzernamen und ein Kennwort ein. Sie werden diese Daten f&#252;r die Anmeldung an der Web-Server-Konsole benutzen.</expr>
	<expr id='access_credentials_message_2'>Ihr Browser wird Sie zur Eingabe des neuen Benutzernamens und Kennworts auffordern, wenn Sie auf OK geklickt haben.</expr>

	<expr id='MIME_types'>MIME-Typen</expr>

	<expr id='maximum_total_bandwidth'>maximale Gesamtbandbreite</expr>
	<expr id='maximum_bandwidth_per_IP'>maximale Bandbreite pro IP-Adresse</expr>

	<expr id='anti_hacking'>Anti-Hacker-Schutz</expr>
	<expr id='enable_anti_hacking'>aktiviere automatischen Anti-Hacker-Schutz</expr>
	<expr id='bad_requests_count_before_banning'>Anzahl ung&#252;ltiger Anfragen bis zum sperren</expr>
	<expr id='monitoring_period'>&#220;berwachungszeitraum</expr>
	<expr id='banning_duration'>Dauer der Sperrung</expr>
	<expr id='do_not_monitor_requests_from'>&#220;berwache keine Anfragen von</expr>

	<expr id='timeout'>Zeit&#252;berschreitung</expr>
	<expr id='keep_alive_requests'>Keep-Alive Anfragen</expr>
	<expr id='maximum_simultaneous_requests'>maximale gleichzeitige Anfragen</expr>
	<expr id='operating_system_parameters'>Betriebssystemeinstellungen</expr>
	<expr id='operating_system_user'>Betriebssystem-Benutzer</expr>
	<expr id='PID_file'>PID-Datei</expr>

	<expr id='license_manager'>Lizenz-Manager</expr>
	<expr id='registration_information'>Registrierungsinformation</expr>
	<expr id='registration_name'>Registrierungsname</expr>
	<expr id='registration_key'>Registrierungsschl&#252;ssel</expr>
	<expr id='product_key'>Produktschl&#252;ssel</expr>
	<expr id='bad_product_key'>Ung&#252;ltiger Produktschl&#252;ssel</expr>
	<expr id='bad_registration_information'>Ung&#252;ltige Registrierungsinformationen</expr>
	<expr id='ready_for_use'>Bereit f&#252;r die Benutzung</expr>
	<expr id='ready_for_use_msg'>Ihre Software ist jetzt registriert und bereit zur Benutzung. Klicken Sie auf OK, um fortzufahren.</expr>

	<!-- v 2.0.1 -->

	<expr id='exec_cgi_search_paths'>Script-Verzeichnisse f&#252;r&#160;&#34;#Exec&#160;cgi&#34;</expr>
	<expr id='current_uptime'>Laufzeit seit dem letzten&#160;Neustart</expr>

	<expr id='registration_name_msg'>Geben Sie Ihren Vorname gefolgt vom Nachnamen ein, um Ihre Kopie der Software zu registrieren.</expr>
	<expr id='registration_key_msg'>Geben Sie den Registrierungsschl&#252;ssel (Registration Key, Keycode, oder License Number) ein, der in der Best&#228;tigungs-E-Mail Ihres Auftrags enthalten ist. Der Registrierungsschl&#252;ssel beginnt mit L0.</expr>
	<expr id='product_key_msg'>Geben Sie den Produktschl&#252;ssel ein. Der Produktschl&#252;ssel beginnt mit P0.</expr>

</dico>
